У Нідерландах суспільний мовник NOS запустив вечірню програму, де висвітлюють новини повільною мовою та простими реченнями. Ці випуски орієнтовані на 2,5 млн жителів країни, які мають труднощі з голландською. Досвід телеканалу переповідає видання The Guardian.

Чому новини подають «простою» мовою? 

The Guardian пише: ще 2016 року нідерландське аудиторське бюро підрахувало, що кожен сьомий житель країни має проблеми з письмом та лічбою, а рівень володіння мовою серед підлітків різко знизився.

Урядове дослідження 2021 року показало, що 62 % повідомлень від місцевих органів влади неможливо прочитати людям із низьким рівнем освіти. Відтоді мовні тренери намагаються навчити держслужбовців чіткої для розуміння комунікації.

Як подає новини NOS?

Програма Journaal in Makkelijke Taal, що виходить в етер о 17:00, орієнтована на людей похилого віку й людей, які не є носіями мови, а також на тих, хто має проблеми з навчанням.

Прессекретар NOS Онно Дуйвене де Віт зазначив, що проблеми з мовою мають не тільки люди, які нещодавно переїхали до Нідерландів, але й місцеві жителі, які з різних причин не змогли вивчити мову.

«Перед нами стоїть завдання зробити новини, спорт, національні й міжнародні події доступними для всіх мешканців Нідерландів», — пояснює речник NOS.

Мовник експериментує з щотижневими оглядами на YouTube, розробленими спільно з благодійною організацією Stichting Lezen en Schrijven, що займається поширенням грамотності.

У цих випусках менше зображень, простіша структура речень, легша мова і повільний темп мовлення. Інтерв’юери також заохочуватимуть людей уникати жаргону.

За словами редакторки програми Соня Вербааршотт, багато дорослих голландців використовують їхню програму новин як спосіб покращити свої навички.

«Ми знаємо, що багатьом людям, які приїхали до Нідерландів і вивчають голландську як другу мову, рекомендують дивитися цю програму, хоча у нас немає точної статистики», — каже вона.