Обкладинка випуску The World Ahead 2024 із прогнозами на наступний рік викликала хвилю обурення в соцмережах через асоціації з президентами України та Росії. NV, який опублікує український переклад у грудні, випустить номер зі зміненою обкладинкою. Про це NV повідомляє на сайті.

Яким був задум обкладинки The Economist

На обкладинці випуску The World Ahead 2024 зобразили ракети біля Володимира Зеленського та голуба миру поряд із Владіміром Путіним. Українці сприйняли це так, що автори дизайну вважають, ніби Путін прагне миру, а Зеленський — війни, хоча це не так. Українська аудиторія розкритикувала The Economist за таку обкладинку в соцмережах.

NV запропонувало виданню змінити обкладинку та пояснити фрагмент із Зеленським і Путіним. 

Головний редактор The World Ahead 2024 Том Стендейдж зазначив, що редакція вважає важливою підтримку України з боку Заходу на тлі повномасштабного вторгнення РФ. Він запевнив, що зображення голуба та ракет на обкладинці нового випуску The Economist символізують спалах насильства загалом, зокрема на Близькому Сході. 

За словами Тома Стендейджа, редакція журналу мала на увазі, що війна Ізраїлю та ХАМАС — це шанс відновити мир. Він додав, що The Economist не асоціює зображення голуба та ракет із конкретними країнами.

Що змінить NV?

NV видає  спецвипуск The Economist із 2017 року у російському перекладі, українською мовою — з 2021 року (до того україномовну версію видавав «Український тиждень»).

Уперше від початку співпраці видань випуск вийде зі зміненою обкладинкою — квадратики із голубом і ракетами прибрали. Українськомовний номер «Світ попереду 2024» планують випустити 20 грудня 2024 року. Він складатиметься з української й іноземної частин із прогнозами на наступний рік від політиків, бізнесменів, науковців тощо. Як і попередні випуски, «Світ попереду» можна придбати на сайті NV і отримати доставкою від «Нової пошти».