Видання Telegraf.Design, яке підтримує розвиток українського дизайну, анонсує переклад друкованого журналу про креатив у війні англійською. Про це нам повідомили в редакції.
Команда видання хоче не просто зібрати візуальні свідчення та історії цивільних і військових українців із креативної спільноти, а й донести їх іноземним читачам в найбільш емпатичній формі. До нової, адаптованої версії ввійшла публікація про українських митців, яких привласнила Росія. Редакція також підготувала додаткові коментарі, пояснення та примітки до оригінальних текстів.
У журналі розповідають особисті історії людей, які, зокрема, пережили окупацію, евакуйовувалися, пішли на фронт або почали волонтерити. Окрім особистої взаємодії з війною, в журналі порушують питання етики та пропаганди: як створити правильний пропагандистський плакат і чи є шанс навернути жертв російської пропаганди в адекватність. Дизайн другого видання Telegraf.Magazine — це спроба фіксації того досвіду війни, який переживають цивільні. Всі обкладинки заклеєні справжнім звичайним скотчем — знайомим усім атрибутом воєнного часу.
Наразі придбати журнал можна на його офіційному сайті та в благодійному Projector Store. 10 % коштів з кожного проданого примірника команда передасть на забезпечення потреб окремого полку Сил спеціальних операцій ЗСУ. Партнерами англомовного випуску стали дизайн-агенції Excited та The Gradient.
Редакція представила перший номер Telegraf.Magazine 2021 року, у ньому йшлося про український дизайн. Восени 2022 року команда видання презентувала друкований журнал про креатив у війні. Тоді артбук видали трьома накладами. Наразі Telegraf.Magazine працює над третім випуском журналу, який планують випустити влітку 2023 року.
Минулого місяця DTF Magazine випустив колекційний друкований артномер «Тимчасовість», а українська редакція журналу Vogue презентувала перше друковане видання від початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Також ми розповідали, як під час війни працює редакція української версії глянцевого журналу Marie Claire та журнал Elle Україна.
